Martina Rienzner, Mag. phil.
Ernst-Melchior-Gasse 18/28, 1020 Wien
Geb. am 22.01.1983 in San Candido/Innichen (Italien)

Telefon: +43 (0)650 9104433
E-Mail: martina.rienzner@univie.ac.at

• cv martina rienzner mai2014.pdf

Seit Juni 2009

Universität Wien: Doktoratsstudium Afrikawissenschaften
Dissertation: Biografie & Translation. MigrantInnen als DolmetscherInnen bei Behörden und Gericht (Abschluss: September 2014).

2002-2009

Universität Wien: Diplomstudium Internationale Entwicklung
Diplomarbeit: Kommunikation im Asylverfahren. Eine interkulturelle Perspektive.

März 2011 bis September 2013      

Universität Wien – Institut für Afrikawissenschaften, Institut für Sprachwissenschaften und Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte
PluS – When Plurilingual Speakers Encounter Unilingual Environments. Migrants from African Countries in Vienna: Language Practices and Institutional Communication.
Projektleitung: Brigitta Busch und Walter Schicho; Fördergeber: WWTF – Wiener Wissenschafts- Forschungs- und Technologiefonds; Mehr Informationen: www.univie.ac.at/ie/sprachmittlung/projekte.html.

April 2009 bis September 2010
              
Universität Wien – Institut für Afrikawissenschaften
Sprachwahl in Straf- und Asylverfahren mit Beteiligten aus afrikanischen Herkunftsländern
Projektleitung: Walter Schicho; Fördergeber: Jubiläumsfonds der Österreichischen Nationalbank; Mehr Informationen: www.univie.ac.at/ie/sprachmittlung/
projekte_sprachwahl.html.

Jänner 2008 bis Dezember 2008

Universität Wien – Institut für Afrikawissenschaften
Dolmetschen für MigrantInnen aus afrikanischen Herkunftsländern bei Behörden und Gerichten in Wien. Fallstudie: Mandinka.
Fördergeber: Hochschuljubiläumsfonds der Stadt Wien, Projektleitung: Walter Schicho; Mehr Informationen: www.univie.ac.at/ie/sprachmittlung/projekte_mandinka.html.

2013-2014

Kooperation zwischen “HOOYO” – Verein in Wien lebender somalischer Frauen, Büchereien Wien und Universität Wien
Aufbau eines Somali-sprachigen Bücherbestandes in der Bücherei im Bildungszentrum Simmering (Wien).

2012-2013

Kooperation zwischen “HOOYO” – Verein in Wien lebender somalischer Frauen, BMUKK – Referat für Migration und Sprache, Sprachförderzentrum Wien und Universität Wien
Einrichtung von Muttersprachlichem Unterricht in Somali in drei Wiener Volksschulen.

Wintersemester 2014/15

Universität Wien, Institut für Internationale Entwicklung
UE “Zuhören, Verstehen, Beobachten: Forschen in mehrsprachigen Zusammenhängen”, gemeinsam mit Andrea Fritsche.

Sommersemester 2012 bis Wintersemester 2013/14

Universität Wien, Institut für Internationale Entwicklung
UE “Interkulturelle Kommunikation”.

seit Wintersemester 2012/13

Universität Wien, Institut für Afrikawissenschaften
VO zum Thema Mehrsprachigkeitsforschung, gemeinsam mit Gabriele Slezak und Karlheinz Spitzl.

Wintersemester 2011 und 2012, Sommersemester 2013

Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaften
Tutorium zur VO “Einführung in die Angewandte Sprachwissenschaft”, geleitet von Brigitta Busch.

2014

Vortrag “Afrikanische Sprachen Sprechen – in Wien”, Universität Wien, Probevorlesung im Rahmen von UniOrientiert, 04.04.2014.

Ausstellung “Somali – eine der vielen Sprachen Wiens”, Bücherei im Bildungszentrum Simmering, März bis April 2014.

Eröffnungsfest “Sprachenschwerpunkt Somali”, Bücherei im Bildungszentrum Simmering, Organisation in Kooperation mit Büchereien Wien und Verein HOOYO, 21.03.2014.

2013

Seminar “Dolmetschen als Form transkultureller Kommunikation”, asylkoordination Österreich, Zielgruppe: DolmetscherInnen im Asylverfahren, 16.05.2013

Seminar “Gespräche in unserer Behörde – immer mehrsprachig?!”, Verwaltungsakademie der Stadt Wien, gemeinsam mit Gabriele Slezak und Karlheinz Spitzl, 08.05.2013.

Podiumsdiskussion und Filmpräsentation. „Muttersprachlicher Unterricht in afrikanischen Sprachen“ im Rahmen der „Wiener Integrationswoche“, Institut für Afrikawissenschaften, Organisation gemeinsam mit Miriam Weidl, 08.05.2013.

2012

Vortrag “Sprache & Kommunikation im Asylverfahren”, im Rahmen der Vorlesung „Asylregime in Österreich. Desintegration in einer „Totalen Institution“. Institut für Kultur- und Sozialanthropologie. LV-Leitung: Herbert Langthaler und Helene Trauner. 04.12.2012.

Mitmachstation “Lebensweltliche Mehrsprachigkeit”, Lange Nacht der Forschung, gemeinsam mit Brigitta Busch, Eva Huber  und Gabriele Slezak, 27.04.2012.

Workshop “Meine Sprachen – meine Welten” –Justitzanstalt Schwarzau, gemeinsam mit Brigitta Busch, Eva Huber und Gabriele Slezak,  28.02.2012

2011

Workshop “Sprache und Biografie”, für MitarbeiterInnen von Betreuungseinrichtungen im Asylbereich, Institut für Afrikawissenschaften, Universität Wien, gemeinsam mit Brigitta Busch, Gabriele Slezak und Karlheinz Spitz, 24.10.2011.

Workshop “Mehrsprachigkeit bei Gericht”, Strafrichtertagung im Schlosshotel Gabelhofen (Steiermark), gemeinsam mit Brigitta Busch, Walter Schicho, Gabriele Slezak und Karlheinz Spitzl, 21.09.2011.

Seminar “Zweisprachig leben, zweisprachig aufwachsen – Potentiale und Probleme“, Asylkoordination Österreich in Kooperation mit der Grünen Bildungswerkstatt Minderheiten (gemeinsam mit Brigitta Busch), 20.09.2011.

Podiumsdiskussion „Migration & Recht“, anlässlich der Präsentation von: Rienzner, Martina; Slezak Gabriele (2011): Sprache und Translation in der Rechtspraxis, Stichproben 19/11 in der Hauptbücherei Wien (gemeinsam mit Walter Schicho, Gabriele Slezak und Karlheinz Spitzl), 12.04.2011.

2010

Vortrag „Mehrsprachigkeit & Translation: Kommunikation im Asylverfahren“, gemeinsam mit Gabriele Slezak, Asylgerichtshof Wien, 05.11.2010.

2014

„In einer verständlichen Sprache: Wenn mehrsprachige Angeklagte auf einsprachige Gerichtskontexte treffen”, Kolloquium, Institut für Rechts- und Kriminalsoziologie Wien, 05.06.2014.

2013

“LADO - Language Analysis for the Determination of Origin”, Arbeitskreis "Migration“, Institut für Sprachwissenschaft, 23.05.2013.

2012

“Taking the Visual Turn: The Poetics of the Language Portrait vs. the Politics of the Linguistic Map”, together with Karlheinz Spitzl, Int’l Symposium: Languages and Pictures – Multimodal Approaches to Heteroglossic Biographies. University of Vienna, November 22-24th, 2012.

„Mehrsprachigkeit bei Behörden und Gericht. Zur Bedeutung der Sprachwahl in sprachbiografischen Interviews mit KommunaldolmetscherInnen“, Kongress der Deutschen Gesellschaft für Soziologie „Vielfalt und Zusammenhalt“, Sektion Biographieforschung, Session „Mehrsprachigkeit in der Biographieforschung: Übersetzen als Methode“, Bochum, 01-05.10.2012. .

„MigrantInnen als DolmetscherInnen in öffentlichen Einrichtungen. Eine sprachbiografische Perspektive.“, 2. Jahrestagung der Migrations- und Integrationsforschung in Österreich. Wien, 18.-19.09.2012.

„Sprache, Translation und Biografie. DolmetscherInnen in öffentlichen Einrichtungen“, Vortragsreihe des Instituts für Afrikawissenschaften, Universität Wie,. 26.06.2012.

2011

„Gelungene transkulturelle Kommunikation vor Gericht? Wenn ein Unbehagen bleibt.“, Zweiter Kongress der deutschsprachigen Rechtssoziologie-Vereinigungen, Universität Wien, 1.-3. September 2011.

„Plurilingual Speakers in Unilingual Environments: Language rights and courtroom practices in Austria“, together with Karlheinz Spitzl and Gabriele Slezak, International Association of Forensic Linguists Tenth Biennial Conference, 11th – 14th July, 2011.

2010

"Language portraits as introductions to life course narratives and representations of heteroglossic ", gemeinsam mit Brigitta Busch, Workshop “Sprachbiografien - Biografie Linguistiche - Language Biographies: Methodological Issues" an der Freien Universität Bozen, 29.-30.11.2010.

„Wenn Sprache zur Hürde wird… MigrantInnen aus afrikanischen Herkunftsländern bei Behörden und Gericht in Österreich", gemeinsam mit Gabriele Slezak, Jahrestagung “Migrations- und Integrationsforschung in Österreich“, 20.-22.09.10.

2009

“Kommunikation im Asylverfahren. Eine interkulturelle Perspektive”, 2. JungakademikerInnenforum “Kulturen im Dialog”, Freie Universität Bozen, 30.10.2009:

“MigrantInnen aus afrikanischen Herkunftsländern in Straf- und Asylverfahren in
 Österreich”, gemeinsam mit Gabriele Slezak, Interdisziplinärer Workshop zum Thema “Migration, Sprache, Soziale Beziehungen, Raum und Wirtschaft”,. Akademie der Wissenschaften, Wien, 29.10.2009.

International Colloquium on Transnational Linguistic Repertoires – Communication in Courts and Public Agencies. 2.-4. November 2011, Albert-Schweitzer-Haus. Forschungsgruppe PluS – Universität Wien.

Workshop: Schnittstellen. Die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Praxis zur Verbesserung der Kommunikation in Asyl- und Strafverfahren mit Verfahrensbeteiligten aus afrikanischen Herkunftsländern. 12. und 13. März 2010, Institut für Afrikawissenschaften.

Jurymitglied im JungakademikerInnenforum „Kulturen im Dialog“ - Freie Universität Bozen.

Mitglied im Netzwerk SprachenRechte

Preisträgerin des 2. JungakademikerInnenforums in Südtirol, 2009.